Définition

1. Nom féminin :
   • Huile essentielle : Substance liquide aromatique, volatile, extraite de plantes ou d'animaux, utilisée en parfumerie, en aromathérapie ou en pharmacie. Il s'agit de la traduction directe et la plus courante.
   • Essence : Terme également utilisé, surtout dans des contextes plus techniques ou pour désigner l'extrait aromatique concentré d'une plante spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tinh dầu sả có tác dụng đuổi muỗi. (L'huile essentielle de citronnelle a pour effet de repousser les moustiques.)
  • Cô ấy thường xông tinh dầu oải hương để thư giãn. (Elle diffuse souvent de l'huile essentielle de lavande pour se détendre.)
  • Tinh dầu được chiết xuất từ hoa hồng rất quý. (L'essence extraite de la rose est très précieuse.)

Utilisations avancées

• "Chưng cất tinh dầu" : distiller une huile essentielle.
  • Người ta chưng cất tinh dầu từ lá và cành. (On distille l'huile essentielle à partir des feuilles et des rameaux.)
• "Tinh dầu nguyên chất" : huile essentielle pure.
  • Chỉ nên sử dụng tinh dầu nguyên chất cho liệu pháp mùi hương. (Il ne faut utiliser que des huiles essentielles pures pour l'aromathérapie.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu thơm (nom masculin) : huile parfumée. Ce terme est parfois utilisé de manière plus générale, mais il peut désigner des mélanges qui ne sont pas nécessairement des huiles essentielles pures.
• Chiết xuất (nom masculin) : extrait. Terme plus large désignant le produit d'une extraction.

Synonymes

• Huile essentielle : synonyme direct et le plus précis.
• Essence : synonyme, particulièrement pour des plantes spécifiques (ex: essence de menthe).

Expressions liées

• Liệu pháp tinh dầu : aromathérapie.
  • Liệu pháp tinh dầu ngày càng phổ biến. (L'aromathérapie est de plus en plus populaire.)
• Máy khuếch tán tinh dầu : diffuseur d'huiles essentielles.
  • Cô ấy mua một máy khuếch tán tinh dầu mới. (Elle a acheté un nouveau diffuseur d'huiles essentielles.)

1. huile essentielle ; essence.
   • Tinh dầu bạc hà
     essence de menthe.